Hana (Flor) + Mi (Ver) = Ver as Flores
É uma "festa" que ocorre na época do desabrochamento das sakuras (flores de cerejeira); os japonese fazem piqueniques embaixo delas e admiram suas lindas flores. Isso acontece em diferentes épocas para cada região do Japão - perto da semana do dia das crianças. Muitas pessoas saem mais cedo do trabalho e muitas crianças matam aulas só para se reunirem com suas familias e amigos para desfrutar desse evento que ocorre durante apenas uma semana.
Mas, "nem tudo são flores" .
花より男子 (Hana Yori Dango) é uma expressão muito usada no Japão para descrever que não é só para ver as flores que eles fazem esses piqueniques. Hana Yori Dango quer dizer "espetinhos são melhores que flores", ou seja, eles não estão interessados em apreciar o evento do florescer das sakuras, mas sim, estão lá para comer e beber muito; além de fugirem dos compromissos diários, muitos acabam bêbados e provocando escândalos no meio da rua. E ai, o que era pra ser algo bonito e divertido, acaba se tornando inapropriado.
Um dia, espero presenciar essas imagens ao vivo.